Rus

Каталанский язык нуждается в тебе, чтобы расти. Поддержи его. ПОДДЕРЖИ КАТАЛАНСКИЙ ЯЗЫК Каталанский язык нуждается в тебе. Это язык, полный жизни, но ему необходима твоя защита. Каталанский язык - также и твой, поддержи его. ВЫУЧИТЬ КАТАЛАНСКИЙ ЛЕГКО, НО... ...говорить на нём, оказывается, не так просто. Многие люди, услышав твой акцент, сразу же переходят на испанский: этим они подчёркивают, что ты не местный. Иногда сложно найти, где ещё, кроме занятий, практиковать каталанский. Некоторым из нас стыдно говорить на нём, так как думаем, что мы это делаем плохо - бывает, что над нами смеются или говорят нам, что мы "коверкаем язык". Или, может быть, мы считаем, что часто использовать каталанский означает отказаться от наших корней. КАТАЛАНСКИЙ ЯЗЫК - ТАКЖЕ И ТВОЙ Не теряй его и не позволяй, чтобы у тебя его отняли. Имей терпение. С каждым днём ты будешь говорить лучше, и помни, что люди учатся на ошибках. Даже если они этого не осознают, большинство каталонцев делают ошибки, и многие из новых носителей языка говорим по-каталански правильнее, чем те, для кого он является родным. Попроси своих каталонских друзей говорить с тобой на своём языке, и настаивай на этом. Когда знакомишься с кем-нибудь, начинай разговор по-каталански: увидишь, как и впоследствии ты всегда будешь общаться с этим человеком на каталанском. Ищи людей, находящихся в ситуации, похожей на твою: запишись в разговорную группу, участвуй в программе Voluntaris per la Llengua или приходи на собрания Veu pròpia. И не думай, что для того, чтобы говорить по-каталански, ты должен будешь от чего-то отказаться: используй язык как средство поделиться своими истоками, выразить свою сущность. НОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ, НОВЫЙ ОПЫТ Есть люди, которые говорят, что каталанский ни на что не годен, но они ошибаются. Каталанский язык необходим для того, чтобы снять с себя "этикетку" иммигранта. Если ты обычно говоришь по-каталански, люди будут относиться к тебе как к местному, как равный к равному. Не переставая быть собой, ты приобретёшь еще один язык. Благодаря ему ты сможешь узнать новых людей, выразить себя по-новому, получить доступ к новым возможностям и опыту. А если ты родился в Каталонии, перенять каталанский язык - значит завершить усилия твоих родных, которые когда-то поселились здесь: совместить гордость от владения своим языком и от того, что являешься частью этой страны, без необходимости что-либо объяснять, без стыда и отказа от чего бы то ни было. Каталанский язык нуждается в нас. Наш акцент придаёт ему сил. ПОДДЕРЖИ КАТАЛАНСКИЙ ЯЗЫК, ЗАПИШИСЬ В VEU PRÒPIA Мы, приехавшие из других стран или дети иммигрантов, переняли каталанский язык и полюбили его, и теперь чувствуем себя самыми настоящими каталонцами. Мы - ассоциация людей таких же, как ты: каталанский не является нашим родным языком, но мы обычно говорим на нём и хотим помочь в этом тебе. Каталанский язык - также и твой, поддержи его.