Quítxua

 HAP’ICHIY CATALANTA Catalan munasunki. Kay simiqa hunt’a kawsaynuyukmi, chayqa munan qamanta paqarinachinaykipaq. Catalan qampaq hinallataq, hap’ichakuy. CATALAN YACHAYQA MANAN SANSACHU, ICHAQA... ...Rimaqtikiqa, manan sasapunichu. Aska runakuna, rimasqaykita yurariktikuqa, ratullan castellanu simima t’ikrarinku: Chayqa nisunki manan kaymantachu kanki. Yachaywasinchis tukuykuqtinqa hawapi sasata siminchista taripachinchis rimananchispaq. Wakin runakunaqa yuyaynikupi mancharikuspayku niyku catalán simitaqa manan allintachu ruwani nispa; huq kutinqa ñuqaykumanta asikunkupuni hinaspataq ninku «siminchista saruchanchis». Utaq iñiychanchis hipaman saqiun catalan simita rimaspanchis chayqa ñuqanchispa pachanchismi. CATALAN QAMPA HINALLATAQ Amapuni chinkachiychu, hinallataq amakuni chaskischikuychu. Thaknikuy. Sapa p’unchay allintapuni rimarinki, hinallataq yurari runakunaqa pantasqanchis hinama allinta yachanrinchis. Amapas yachankuchu, wakin catalanurimaqkuna nisuta gramatical nisqata pantanku, hisnaspa aswan allintaraq rimarinchis wakin catalanukunamanta «tukuy imaymana pachapi kawsasqanchismantapuni». Ni wayqin catalanurimaqkunata siminchispi rimapaynasunaykita hinallataq mat’ipay. Sichus pitapas huk kutinlla riqsiki, chayqa catalanpi rimapayunki: huq kutinpi hawariqtikiqa chay runawan catalán simipi rimallanki. Qampa hina runakunata maskhakuy: kanmi huk t’aqana rimaykunan, hinallataq programa voluntario por la lengua nisqa qillqakuy, utaq kanmi siminchismanta tantakunaq rinaykipaq. Amayá hamut’ankichu catalan rimaqtikiqa imatapas qunqanki: Ruwanaykipuni pachaykita paqarachinaykipaq, wakin catalanukuwan rimaynaykipaq. MUSUQ RIQSINAKUYKUNA, MUSUQ KAWSAYKUNA Kaymi runakuna catalán manas allinchu haywaynakunapaq kanman, ichaqa pantankupuni. Catalánqa hayway runa llaqtakunapaq etiquetan nisqata qichun. Sichus catalanta sapa kutin rimanki chayqa, runamasinchiskunaqa sumaqta hawarisunki catalán, allinllata rikuysunki. Nisunkichu maymanta kanki, aswanta yacharunki huq simita. Chay siminchista añachaspa huq musuq runakunata riqsinrinki, huqta rimarinkitaq, huq llank’aykunata ruwankitaq hinaspataq huq kawsaykunata yacharinkitaq. Sichus kaypi mamataytayki wacharasunki chayqa, saqinkipuni «castellanu simita» Cataluña llaqtapi. Pais suyunchis siminta chaskipanchisqa taytamanchis icha hatuntaytamamanchis qispichisqankuta manan qipaman saqisunchismanchu kaypi chayraqta tiyaraktinku: sunquyki ukhumanta simita rimarinki, hinallataq pais suyunchismanta, manan imatapas ninchismanchu, mana mancharikuspa hinallataq mana qichuspa. Catalán munawanchis. Kawsarichin rimasqanchis. CATALANTA HAP’ICHAYKUY, SIMIYKITA QILLQAY Ñuqayku, hawa llaqtamanta hamuqkuna utaq kayku wawakuna taytamamanchis hawa llaqtamanta hamuqkunamanta, Catalán rimaykiyku hinallataq munakuyku; kunantaq catalakunan hina kayku swan allintaraq. Kaykuy asociación nisqa runa qampa hina: hinataq manan ñawpaq catalán simi hina kanchu ichaqa sapakutinpuni rimaykuy, yanapayta munayku. Catalán qampaq hinallataq, hap’ichilllay.