Maghiar

A katalánnak szüksége van rád, hogy növekedjen. Fogadd el. FOGADD EL A KATALÁNT A katalánnak szüksége van rád. Ez egy élettel teli nyelv, de mulandó és a megóvásodat keresi. Fogadd el a katalánt, és ő el fog fogadni téged. KŐNNYŰ MEGÉRTENI A KATALÁNT, DE… …amikor beszélni akarod, már nem olyan könnyű. Sok ember, mikor hallja az akcentusodat, azonnal spanyolra vált: ez a módja, hogy tudassa veled, hogy nem vagy idevalósi. Néhány nagyon goromba embert zavar, hogy beszéled, és azt mondják neked: „És te mit csinálsz, katalánul beszélve?” Néhányan szégyelljük magunkat katalánul beszélni, mert azt gondoljuk, hogy rosszul csináljuk; néha nevetnek rajtunk és azt mondják, hogy „gyalázzuk a nyelvet”. Talán érezzük, hogy nem fejezzük ki jól magunkat. Vagy azt gondoljuk, hogy a katalán használata természetesen azt jelenti, hogy lemondunk eredetünkről. A KATALÁN A TIED IS Ne feledd, és ne hagyd, hogy megfosszanak tőle. Légy türelmes. Minden nap jobban fogod beszélni, mint előző nap, és emlékezz, hogy nem történik semmi se, ha tévedsz. A hibáinkból tanulunk. Ahogy katalánul mondjuk, „qui té boca s’equivoca”. Bár nem tudják, a katalánul beszélők többsége állandóan követ el hibákat, és sokan közülünk egy korrektebb katalánt használunk, mint a katalánok „az egész életben”. Amikor megismersz valakit, először beszélj hozzá katalánul: meglátod, hogy mindig összekapcsolod a katalánt ezzel a személlyel. Mondd a katalánul beszélő barátaidnak, hogy ezen a nyelven beszéljenek hozzád. Kezdetben talán kényelmetlenül érzik magukat, de te kezdd el és tarts ki. És ha a boltokban spanyolul beszélnek hozzád, mondd kedvesen: „Sisplau, parli’m en catalá, que l’entenc”═”Kérem, katalánul beszéljen, hogy értsem”; ha nem működik, válts boltot. Szintén fontos, hogy keress embereket ugyanabban a helyzetben, mint te: jelentkezz egy társalgási csoporthoz, iratkozz be az Önkéntesek a Nyelvért programba, vagy vegyél részt a Veu Própia összejövetelein. És ne hidd, hogy le kell mondanod bármiről is ahhoz, hogy katalánul beszélj: használd arra, hogy megoszd más emberekkel a származásod, fejezd ki a többi katalánnak a személyiséged. ÚJ KAPCSOLATOK, ÚJ TAPASZTALATOK Vannak emberek, akik azt mondják, hogy a katalán nem való semmire, de tévednek. Belépőként, a katalán az illemszabályok levetésére szolgál. Az inmigránsokról, például. Ha általában katalánul beszélsz, úgy fognak tartani, mint egy katalánnal többet, ugyanolyan egyenlőnek, atyáskodás nélkül. A vállalatok értékelni fogják a bátorságod és egy alkalmazható és rugalmas személynek fognak látni. Anélkül, hogy elhagynád ki vagy, nyersz egy nyelvet, és neki köszönhetően megismerhetsz új embereket, új módokon fejezheted ki magad, új tevékenységekhez és tapasztalatokhoz járulhatsz hozzá. És ha Katalóniában születtél, nem leszel spanyol az országodban. Elfogadni az ország nyelvét bevégezni az erőfeszítést, amit a te szüleid vagy nagyszüleid tettek, amikor letelepedtek itt: büszkeséget érzel majd nyelvüket beszélve, de ennek az országnak a részét képezve is, anélkül, hogy bármit is bizonyítani kéne, szégyen és lemondás nélkül. A katalánnak szüksége van ránk. Az akcentusunk életet ad. FOGADD EL A KATALÁNT, JELENTKEZZ A VEU PRÓPIA-BA A katalánnak szüksége van rád. Ez egy élettel teli nyelv, de mulandó és a megóvásodat keresi. Mi, akik kintről jöttünk vagy inmigráns szülők fiai vagyunk, elfogadtuk a katalánt és szeretjük; és most éppolyan katalánoknak érezzük magunkat, mint a többiek. Egy emberek társulata vagyunk, mint te: nem a katalán az első nyelvünk, de rendszeresen beszéljük, és segíteni szeretnénk. Fogadd el a katalánt, és ő el fog fogadni téged.